Home> Activities> Candle Lighting Ceremony
 

 

Dr.Chonchanok Viravan
International President
2005-2008

TRADUZIONE ITALIANA DEL MESSAGGIO DELLA PRESIDENTE PER LA CERIMONIA DELLE CANDELE 2008

"Il prezzo della leadership"

Care Presidenti delle Affiliate BPW e care Socie,

E’ un grande piacere per me salutarvi con il mio messaggio per la Cerimonia delle candele 2008, l’ultimo anno del tema internazionale “Nuove dimensioni della leadership”. Leadership è una parola positiva ed attraente.

Questo termine sembra essere associato con il glamour, la lode, la fama e l’onore. Dato che questo è il mio terzo ed ultimo anno come Presidente Internazionale, vorrei portare alla vostra attenzione un’ altra dimensione della leadership, cioè IL PREZZO DELLA LEADERSHIP.

Se volete essere una leader VISIONARIA, dovete essere capaci di anticipare le sfide prima della maggior parte delle altre persone. Dovreste saper introdurre misure capaci di prevenire problemi con tempestività. Ma prima di aspettarvi l’applauso per il vostro impegno, dovreste ricordare la storia di Noè. Quest’uomo , che previde il diluvio universale, fu preso in giro da tanta gente mentre costruiva la sua arca. Il suo lavoro gli fu riconosciuto solamente dopo l’arrivo del diluvio. Allo stesso modo, se siete veramente in anticipo rispetto al presente, sicuramente molte persone non capiranno le sfide e i problemi che cercate di affrontare. Così, finchè quelle sfide non diventeranno palesi, sarete prese in ridicolo. Questo è il prezzo che dovete pagare.

Se volete essere una leader VITTORIOSA, dovete imparare a vincere la sconfitta. Una vincitrice non è una persona che non fallisce mai. Una vincitrice è una persona che non si arrende mai. Dovreste osare di risolvere i problemi invece di ignorarli solo per evitare discussioni. Quando la migliore soluzione vincitrice non può essere raggiunta, dovrete accettare di buon grado sia le conseguenze positive che quelle negative della vostra decisione se la strada che avete scelta si dimostrasse la migliore a lungo termine. Dovreste avere forza sufficiente non solo per affrontare una situazione difficile o pericolosa, ma anche forza sufficiente per perdonare quelli che hanno promesso a parole di sostenervi e poi non hanno dato seguito con l’azione. Questo è il prezzo che dovete pagare.

Se volete essere una leader che FA LA DIFFERENZA, dovreste essere piena di iniziative, anche se le risorse sono scarse. Se vi scoraggiate perché non pensate di avere sufficiente potere, sufficiente denaro o sufficienti persone per aiutarvi a fare la differenza, ricordatevi della storia del contadino e del nobile:

Tanti anni fa c’era un contadino che aveva salvato la vita di una ragazzo. Un nobile, che era il padre del ragazzo, voleva premiare il contadino con del denaro, ma il contadino rifiutò. Allora il nobile promise di mandare il figlio del contadino a scuola perché avesse lo stesso grado di istruzione di suo figlio. Il contadino accettò questa offerta. Il figlio del contadino si laureò in medicina nel Regno Unito e più tardi inventò addirittura una medicina. Anni dopo, questa medicina fu usata per salvare le vite di milioni di persone, inclusa la vita del figlio del nobile. Il nome del figlio del nobile era Sir Winston Churchill. Il nome del figlio del contadino era Sir Alexander Fleming. La medicina che inventò era la penicillina. E chi pensate che abbia salvato il mondo? Per me, il merito deve essere dato al contadino per il suo atto di gentilezza, ma anche al nobile per la borsa di studio..

In realtà noi affrontiamo sempre dei limiti in un modo o nell’altro. Quindi, se volete fare la differenza, non usate la mancanza di risorse come una scusa per una mancanza di azione.

Cercate invece modi innovativi per superare quei limiti. Questo è il prezzo che dovete pagare.

Una buona leader deve essere disposta a pagare il prezzo della leadership e saper rimandare la gratitudine immediata.

Possa la luce delle candele della Cerimonia di quest’anno irradiarsi luminosa per guidarvi a diventare una leader di successo nella vostra comunità, nel vostro paese e persino nel mondo.

Chonchanok Viravan
International Presidente della BPW
1 dicembre 2007


 
 
Download

President’s Messages for Candle Lighting Ceremony

2008
 
Instructions
 
Previous Messages
2007
2006
2005

 

Home | BPW International Newsletters | BPW Business Pages | BPW Roster Online | BPW Online | Projects | Calendar | Site Map

BPW International
International Federation of Business and Professional Women
Contact : member.services@bpw-international.org
Copyright © BPW International. All rights reserved.