BPW International

[français | español]

On January 30th, 2011 the members of the BPW of Port-au-Prince, Haiti, met to celebrate the “Candle Light Ceremony”.

Forty people including the members and their guests surrounded us for this feast of sharing, solidarity and love. After the words of welcome by the secretary Carole Beauharnais, the President, Marie Carmel Lafontant read out the message of the International President Liz Benham for the occasion.

We welcomed with much pleasure and friendship three Canadian sisters who came to Haiti to help the orphanage: “GOD LITTLEST ANGELS”. Gerlinde Sarkar is a member of the BPW in Saskatoon, Canada. Her two friends, Aline Savoie and Roma Newcombe promised to integrate also BPW-Canada soon.

We sang our national anthem, then the anthem of the Club. Each member lit a candle for one of the Member Countries. Gerlinde, Canadian, lit a candle for Canada. We profited to carry out the investiture of 8 new members.
The sisters of BPW-Canada have always accompanied us. The Canadian singer Jeannette Arsenaut, composed and interpreted a song during the Congress of Las Vegas in September 2010 in memory of the victims of the earthquake of January 12, 2010.
The Vice-president submitted to the appreciation of the members the project of a construction of a Health Care Center in the place of the Sisters of St Paul of Chartres. This Center is a need for the inhabitants of the district who must walk kilometers to get to a hospital. We were very touched by the gesture of our friends of Canada who, spontaneously, offered money to start the project.
Then the young Nirva Jean charmed the guests with her beautiful voice. We danced, laughed and took advantage to get acquainted. The photographers took pictures to capture those precious moments. We finished our meeting by sharing a piece of cake in the honor of all members who were born in January and February.

Marie Andrée M. Etienne
Vice-president a.i. of BPW Port au Prince

CÉRÉMONIE DES BOUGIES (LA CHANDELEUR)

Le 30 janvier 2011 les membres du BPW de Port-au-Prince, Haïti, se sont réunies pour célébrer la fête de La Chandeleur.
Une quarantaine de personnes y compris les membres et leurs invités, nous ont entourées pour cette fête de partage, de  solidarité et d’amour.
Après les propos de bienvenue de la secrétaire Carole Beauharnais, la Présidente, Marie Carmel Lafontant donna lecture du message de la Présidente internationale Liz Benham à l’occasion du « Candle Light Ceremony ». Nous avons chanté notre hymne national, puis l’hymne du Club.  Chaque membre a allumé une bougie pour un des pays membres.  Gerlinde, Canadienne, a allumé une bougie pour le Canada. Nous avons profité pour  procéder  à l’intronisation de 8 nouveaux membres.
Nous avons accueilli avec beaucoup de plaisir et de chaleur trois sœurs Canadiennes, venues en Haïti prêter leur concours à l’orphelinat : « GOD LITTLEST ANGELS ». Gerlinde Sarkar est membre du BPW à Saskatoon, au Canada. Ses deux amies Aline Savoie et Roma Newcombe ont promis d’intégrer aussi le BPW-Canada bientôt. Les sœurs du BPW-Canada nous ont toujours accompagnées. Jeannette Arsenaut, a composé et interprété une chanson au Congrès de Las Vegas  à la mémoire des victimes du tremblement de terre du 12 janvier 2010.
La Vice-présidente a soumis à l’appréciation de l’Assemblée le projet de construction d’un Centre de Santé chez les sœurs de St Paul de Chartres. Ce centre est une nécessité pour les habitants du quartier qui doivent parcourir des kilomètres pour arriver à un hôpital. Nous avons été émues du geste de nos amies du Canada qui, spontanément, ont offert de l’argent pour démarrer le projet.

Puis vint le tour de chant de Nirva Jean qui a charmé les invités qui dansaient, riaient et profitaient pour lier connaissance. Les photographes prenaient des photos pour immortaliser ces précieux moments. Nous avons terminé en dégustant un gâteau en l’honneur de toutes celles qui sont nées en janvier et en février.
Marie Andrée M. Etienne
Vice-présidente a.i.
BPW de P-au-Prince

CEREMONIA DE La CANDELARIA

El 30 de enero de 2011, los miembros de BPW de Puerto-Príncipe, Haití, se reunieron para celebrar la fiesta de la Candelaria.
Alrededor de cuarenta personas, incluidos los miembros y sus invitados, participaron a la fiesta del compartir, de la solidaridad y del amor.
Después de unas palabras de bienvenida por la Secretaria Carole Beauharnais, la Presidente, Marie Carmel Lafontant leyó el mensaje de la Presidente Internacional Liz Benham en ocasión  
de la "Ceremonia de la Candelaria". Cantamos nuestro himno nacional y el himno de nuestro  Club. Cada miembro encendió una vela para un país miembro de la Federación Internacional y Gerlinde lo hizo  para Canada.
Tuvimos la oportunidad de proceder a la inducción de ocho nuevos miembros.

Con gran placer dimos une calurosísima bienvenida a tres hermanas de Canadá, llegaron  a Haití para prestar su apoyo al orfanato: "DIOS LITTLEST ÁNGELES". Gerlinde Sarkar es miembro de BPW en Saskatoon, Canadá. Sus dos amigas Aline Savoie y Roma Newcombe prometieron que pronto haran parte del BPW Canadiense.
Las hermanas de BPW Canadá siempre nos han acompañado: Jeannette Arsenaut, escribió y cantó una canción durante el  Congreso en Las Vegas en septiembre del ano pasado  en la memoria de las víctimas del terremoto del 12 de enero de 2010.
La Vicepresidente presentó  a la discreción de la Asamblea el proyecto  de construir un centro de salud sobre la propiedad de las Hermanas de San Pablo de Chartres. Este centro seria de suma importancia y necesidad  para los residentes de los barrios vecinos que tendrían  que caminar kilómetros para llegar a un hospital. Nos conmovimos  por la generosidad  de nuestras amigas de Canadá, que espontáneamente ofrecieron  dinero para iniciar el proyecto.
Al final la voz de Nirva Jean  encantó a los invitados que bailaron, rieron y aprovecharon para conocerse. Los fotógrafos tomaron fotos para capturar esos momentos preciosos. Terminamos la degustación de un pastel en honor de todos los miembros nacidos en enero y febrero.

Marie Andrée M. Etienne